EAGLES: 'HOTEL CALIFORNIA' [RETRO-RESEÑA]

Número 1 en el ranquin Billboard Hot 100 durante una semana en 1977, Grammy al tema del año en 1978, 49ª mejor canción de todos los tiempos según Rolling Stone, una de las 500 canciones más importantes en la historia del Rock según el Rock ‘n’ Roll Hall of Fame, octavo mejor solo de guitarra según Guitar Magazine... Estas son algunas de las condecoraciones que brillan en el uniforme de Hotel California de Eagles. 

 

Compuesto por los miembros de la banda Don Felder, Glenn Frey y Don Henley a comienzos de 1977, Hotel California fue publicado como segundo single del álbum homónimo de 1976. La letra recrea un hotel que seduce a sus huéspedes con toda clase de comodidades... para transformarse más adelante en una especie de prisión de la que nadie puede escapar —como el lugar aquel de Stephen King y Stanley Kubrick—. 

 

De esta manera el grupo  trató de reflejar al mismo tiempo la vida de excesos y lujo de la ciudad de Los Angeles y su cara más oscura y amarga. Desde su lanzamiento, la canción no sólo se ha convertido en una asidua en los conciertos de los californianos, sino que ha sido interpretada y versionada por artistas tan dispares entre sí como Gipsy Kings, Red Hot Chili Peppers, Marc Anthony o Alabama 3.

 

Ahí tienes la letra, pero antes de leerla, un par de curiosidades. La primera —dedicado a las mentes más calenturientas de la casa—, las “colitas” son unas plantas propias del desierto. Y la segunda, presta mucha atención a qué canta Don Henley a continuación de "I heard the mission bell and I was thinking to myself, this could be heaven or this could be hell". ¿"Un chinito pecando"?

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
and I was thinking to myself,
’this could be heaven or this could be hell’
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say…

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year, you can find it here

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the captain,
’please bring me my wine’
He said, ’we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ’we are all just prisoners here, of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
’relax,’ said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!

 

 

Texto: Alberto C. Molina