RED HOT CHILI PEPPERS: 'DANI CALIFORNIA' [RETRO-RESEÑA]

Aquí tienes el primer single del álbum Stadium Arcadium (2006) de Red Hot Chili Peppers. En la lista de éxitos estadounidense 'The Billboard Hot 100', el tema debutó en el vigésimo segundo puesto y alcanzó el sexto tal y como años antes sucediera con Under the Bridge y Scar Tissue. Además, la canción fue la segunda de la historia en debutar en el número uno del 'Billboard Modern Rock Chart' —la primera había sido What's the Frequency, Kenneth? de R.E.M. en 1994—.

En la 49ª edición de los premios Grammy, Dani California se impuso en las categorías de 'Mejor canción de Rock' y 'Mejor interpretación Rock de un grupo'. En cuanto a su lanzamiento, también hay que señalar que  fue un tanto polémico, ya que el grupo fue acusado de plagiar Mary Jane’s Last Dance de Tom Petty and the Heartbreakers, pero finalmente demostraron que no era cierto y tan sólo se trataba de pura semejanza.

En cuanto a la temática, la canción recoge la difícil vida de Dani California, la joven que apareció por primera vez embarazada en la letra de Californication (1999) y que regresó con By the Way (2002), desde su nacimiento en Mississippi hasta su prematura muerte. Pero esta mujer representa un símbolo, tal y como explicó Anthony Kiedis, vocalista de la banda; ella es el sentimiento que engloba a todas aquellas mujeres que en algún momento han pasado por su vida.

 

Por último, destacar cómo los Peppers, con el vídeo musical dirigido por Tony Kaye (American History X), quisieron homenajear a bandas míticas del rock haciendo un recorrido por la historia de este género musical —opino que la banda no trató de imitar a nadie en particular, sino reflejar al mismo tiempo una serie de movimientos—; una especie de “collage” donde tienen cabida Elvis Presley, The Beatles, Prince con Cream, Parliament-Funkadelic, David Bowie con T. Rex, Sex Pistols, The Misfits, Mötley Crüe, Nirvana, Buddy Holly, Gary Glitter, Poison o The Jimi Hendrix Experience.

Getting born in the state of Mississippi
Papa was a copper

And mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was

Anything more than poor
What in the world does your

Company take me for?

Black bandana sweet Louisiana
Robbin´ a bank in the state of Indiana
She’s a runner, rebel and a stunner
Oh her merry way sayin´

Baby watcha gonna
Looking down the barrel of a

Hot metal forty five
Just another way to survive

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess; I’m your priest

She’s a lover baby and a fighter
Shoulda seen it comin’ when

It got a little brighter
With a name like Dani California

Day was gonna come

When I was gonna mourn ya
A little loaded she was

Stealin´ another breath
I love my baby to death

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess; I’m your priest

Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say say say

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin´

For the quota

Down in the Badlands

She was savin´ the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast

 

Texto: Alberto C. Molina